Bonne journée mondiale de la traduction !

JMT

Chaque 30 septembre est célébrée la Journée mondiale de la traduction (ou JMT). Peu de gens connaissent l’existence de cette journée mondiale, alors je me propose de vous en apprendre un peu plus.

Pourquoi le 30 septembre ?

Première question : pourquoi cette date ? C’est très simple. Le 30 septembre est le jour de la Saint Jérôme. Or, Saint Jérôme est considéré comme le saint patron des traducteurs ! Eh oui ! Pourquoi ? Parce qu’il est le traducteur, ou plutôt retraducteur, « officiel » de la Bible. En effet, les traductions de l’époque (environ 380 ap. J-C) étant mauvaises, il lui a été demandé de retraduire l’Ancien Testament (depuis l’hébreu) et le Nouveau Testament (depuis le grec) dans leur intégralité. Cette traduction, connue sous le nom de Vulgate, rédigée entre 390 et 405 ap. J-C, sera d’ailleurs la traduction officielle de la Bible jusqu’au XXe siècle et même, le premier livre imprimé par Gutenberg en 1454 !

Depuis quand célèbre-t-on la Journée mondiale de la traduction ?

La FIT (Fédération internationale des traducteurs) célèbre cette journée depuis sa fondation en 1953. Mais c’est en 1991 qu’elle lance l’idée d’une Journée mondiale de la traduction officiellement reconnue pour montrer la solidarité de la communauté des traducteurs dans le monde entier et promouvoir les métiers de la traduction dans les différents pays.

La reconnaissance des Nations Unies

En 2017, lors de leur 71e Assemblée Générale, les Nations Unies ont adopté à l’unanimité la résolution A/RES/71/288 reconnaissant le rôle de la traduction professionnelle dans l’union des nations et dans la promotion de la paix, de la compréhension mutuelle et du développement et déclarant le 30 septembre Journée mondiale de la traduction devant être célébrée à l’échelle du réseau de l’ONU.

JMT 2018

Le thème de la JMT de cette année est « La traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation ». Le sujet n’est pas simple !


Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s